注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

洋中瓶子

是日记不是天天写

 
 
 

日志

 
 
关于我

此命为人性巧心灵,能假成真,口快心无,恩中招怨,君子钦敬,小人嫉妒,骨肉无援,志在四方,身心健康,前运乘荫少重树,中限轻财,大运交来,声明可望,万业焕新,名利振建,五人金石皆至,发须有心田,以后小事宜注意,才有子媳,寿元八十三, 卒于三月之中。

网易考拉推荐

【引用】德国人看中国人  

2011-10-18 23:21:55|  分类: 社会·杂谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本文转载自Jun《德国人看中国人》

(作者姓名不详,自称在上海工作。摘自:http://www.visitchina.de/expat.htm)

德国人看中国人 - Jun - 汉语学习

Chinesen sind Improvisationskünstler und das gilt besonders fuer Schlafmoeglichkeiten! Dinge muessen in China nicht schoene sein, sondern nur funktionieren.

中国人是即兴艺术家,这个特质尤其体现在睡觉方面。漂亮与否无关紧要,关键是能发挥作用。


德国人看中国人 - Jun - 汉语学习
 

Was mir immer wieder in China auffaellt ist wie geschaeftstuechtig die Menschen hier sind - das gilt im Speziellen fuer Shanghai......Als ich mir neulich mal ueberlegt habe, wo die Unterscheide zwischen Deutschen und Chinesen diesbezueglich nun liegen, ist mir folgende fiktive Geschichte eingefallen:
中国人有个引人注目的特点,就是他们那副生意脑袋。我想弄明白中国人和德国人的区别,不由得想到了下面的场景:

Man stelle sich vor, ein Chinese geht ueber den Muenchner Marienplatz und es beginnt ploetzlich wie aus Kuebeln zu regnen... der Chinese wird kurz ueberlegen, in den Kaufhof laufen, soviel Regenschirme erwerben wie er tragen kann und sie anschliessend an die Passanten verkaufen....

假如一个中国人正在慕尼黑的玛丽恩广场,忽然大雨如注。这中国人稍加思索,就会跑进百货公司,买下一大堆雨伞,一直到他手里拿不下了为止。转身就在百货公司前向行人兜售......。

Gleiche Szene nochmal, aber diesmal steht dort ein Deutscher ... es beginnt zu regnen und auch er hat die Idee mit den Bedarf an Regenschirmen... er dreht sich um, geht in den naechsten Buchladen, laeuft weiter durch den Regen nachhause ... setzt sich an seinen Schreibtisch und liest das Buch ueber Startup-Unternehmen ... er beginnt einen Businessplan fuer seinen Regenschirmverkauf zu erstellen ... nach ein paar Stunden, der Regen hat laengst aufgehoert, weis er ganz genau, wo er in 2 Jahren mit seinem Unternehmen stehen will und wie er es schafft innerhalb von nur einem Monat ein Gewerbe zu beantragen und welche Buchhaltungssoftware er benutzen wird....

同样场景换一个德国人,也是大雨如注,他也看到了雨伞商机.......。他转身跑进一家书店,然后再跑步回家,在写字台上看他新买的<<如何创业>>一书,并且制定了一套关于雨伞销售的商业计划。几个小时后,雨停了,他已经踌躇满志,知道他将在哪里大展鸿图,,也知道他只需要一个月的时间去申请开业许可,并且将要购置什么电脑会计软件......。

Ok, um fair zu sein, die Geschichte mit dem Chinesen ist nur halb erzaehlt, denn er bekommt bei seiner Verkaufshandlung natuerlich sofort Aerger mit der Polizei, denen er erst ein bischen seines Gewinnes abgeben muss um weiterverkaufen zu koennen. Am Ende des Regens bleibt dann doch noch ein huebscher Betrag uebrig, den er aber dann gleich am Abend wieder beim Gluecksspiel, KTV und eine paar Bierchen mit Freunden auf den Kopf haut.

好吧,公平点!这个中国人的生意不是没有艰难险阻,警察(城管)会找他麻烦,叫他把盈余交出一部分来,但是付完罚款后,他还是可以继续销售。雨停的时候,这个中国人已经有了一笔可观的营利,开始思考晚上去哪个赌钱处,哪个KTV,或者和哪些朋友一起去喝几盅。

Und es geht nochmals weiter, denn der Chinese denkt sich, dass er mehr Gewinnen machen koennte, wenn seine Frau und Tocher zuhause die Regenschirme selbst herstellen. Der Bruder hat einen Bekannten, dessen Frau in einer Stofffabrik arbeitet und das Material organisieren kann, wofuer er aber der Gewerbeaufsicht monatlich zehn frei Schirme liefern muss. Gesagt, getan und das Geschaeft laeuft prima ! Schnell ist auch noch die Oma und der Schwager engagiert, aber der Verkauf geht so gut, dass er die ersten zwei Angestellen anheuern muss. Leider stellt sich schnell heraus, dass die beiden in die eigene Tasche arbeiten und eines Morgens verschwindet der eine mit dem ganzen Monatsgewinn, der andere schaengert die Tochter und macht am Stachus seinen eigenen Laden fuer Regenschirme auf...

这个故事还没有结束,因为这个中国人又想到了发大财的主意。这个主意就是:他叫他的太太和他的女儿自己做雨伞。他哥哥有个熟人的老婆在织布厂工作,可以为他们弄到原材料,而他们只要每次给那工厂头头10把雨伞就行了。这生意越做越大,不久,连他的奶奶和连襟也一起参加制伞工业了。再后来他不得不出钱多雇用了两个外人....可是很快地,他就发现了问题:这两个家伙在偷偷打自己的算盘,一个卷财而去,另一个勾引了他女儿,并很快自己开设了一家雨伞商店......。



  评论这张
 
阅读(442)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017