注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

洋中瓶子

是日记不是天天写

 
 
 

日志

 
 
关于我

此命为人性巧心灵,能假成真,口快心无,恩中招怨,君子钦敬,小人嫉妒,骨肉无援,志在四方,身心健康,前运乘荫少重树,中限轻财,大运交来,声明可望,万业焕新,名利振建,五人金石皆至,发须有心田,以后小事宜注意,才有子媳,寿元八十三, 卒于三月之中。

网易考拉推荐
GACHA精选

2016年07月22日——《同名之人》读后感之一  

2016-07-22 21:56:45|  分类: 读书笔记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

这几天在看一本翻译小说:《同名之人》(the Namesake,作者:Jhumpa Lahiri)

和这本小说有缘分,因为两度遭遇它。

都忘记是哪一年了,在回国的飞机上,看过一个让我从朦胧中醒透的电影。那次的飞机应当已经是空中客车了,前排座位的背后,有小屏幕,可以让乘客自选节目播放。我连看了几个国产片的开头都再也看不下去(抱怨一下我们国航的选片口味),被迫转到英语电影,准备当入眠陪伴。想不到这一转,却把我彻底看醒了。

开始吸引我看下去的,是男主角特异的外貌,长相上还真说不出他该是哪国人,只有一副美国做派。这个不很正常,即便是移民国家美国,在电影里当主角的,却一般还是西洋人。看下去,片中闪现的少数场景里,呈现出了鲜明的印度色彩。有穿纱丽的母亲、气质儒雅但不那么美国化的父亲,还有哪国色彩都不浓的妹妹。很多对白我听不懂,很多冲突场面我不明白所以,但是影片中的父亲忽然去世,让美国化的儿子180度大转弯,剃头守孝,沉默痛悔,继而冷落女友,回归印度传统,还是很让人震撼。影片的最后,是男主角和母亲在印度的彩霞里,在一个唯美的河边,穿纱丽的母亲一扫在整部片子里一直脱不去的压抑和苍凉,在一片印度音乐中,缓缓起舞,重新露出美丽、安然、自信的笑容——不知道是那印度的美,还是那主角两头彻转的表情表演打动了我,那电影让我久久难忘。

我看这小说的走向,应当就是那电影的故事。

 

这是本能激发我共鸣的小说。

故事从母亲开始,母亲出生在一个漫画家的家庭里,受过教育,家教当然是非常传统的,所以母亲能接受包办婚姻;有一天,她的家中来了一名瘸腿的男子,她在见到男子之前,先见到了他脱在走廊间的皮鞋,一双少见的考究的英国皮鞋。她把自己的脚放入这双特别的鞋中,……。然后她见到了彬彬有礼的鞋主人。没有恋爱,就进入了婚姻。

父亲也是书香门第出身,父亲的祖父喜欢俄国文学,是教西洋文学的大学教授。他对俄国文学的偏好直接遗传给了孙子。孙子从小就手不释卷地看祖父给他挑选出来的俄国小说。暑假时,他唯一喜欢去的就是祖父家,他喜欢和祖父谈论俄国文学,欣喜祖父给他的每一本新的俄国小说。在这一年去祖父家的路上,他又在阅读不知道看过多少遍了的果戈里小说集,那是夜车,就在乘客们都熟睡了的时候,在读书少年也有些困倦了的时候,火车和对面开来的车相撞了。

仿佛只是夜晚过去后的苏醒,少年在火车残骸、尸体、救援人员的呼号中醒来,他脑子里有意识,却无力呼喊和动弹。

他手里还握着小说,果戈里的小说。他能发出的最大举动是:让手中的小说书掉落。正是这掉落的声音惊动了救援人员,他获救了。

这位读书少年后来并没有成为俄国文学教授,却背叛家庭的意愿到异国求学,后来在麻省理工当上了助教。

他给他在美国出生的头生子取了个乳名叫果戈里。

 

果戈里长过懵懂年龄后,恨死了“果戈里”这个名字。因为它既不是印度名字,也不是他伙伴们都有的大卫啊,史密斯啊这样的名字,每个老师听到他的名字时都会惊讶说:果戈里?是姓还是名?不是俄国名字吗?于是“果戈里”这个名字就是他反叛的原动力,这一段在小说里描写的特别好,写出了一个少年在青春期前后寻找自我过程中和环境和家庭,和教育的连接与挣扎,写出了一个人在成熟过程中心理上的排斥和认同。

  评论这张
 
阅读(44)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017